1
00:00:22,690 --> 00:00:24,590
♪ Ele disse que matou aquele garoto ♪
2
00:00:24,592 --> 00:00:27,493
♪ E agora os olhos dele estão molhados ♪
3
00:00:27,495 --> 00:00:29,628
♪ Então você tira outra vida ♪
4
00:00:29,630 --> 00:00:32,698
♪ Apague tudo
como um cigarro ♪
5
00:00:32,700 --> 00:00:34,466
♪ Essa merda me deixa doente ♪
6
00:00:34,468 --> 00:00:37,903
♪ Eu quero pular daqui
a linha e a revolta ♪
7
00:00:37,905 --> 00:00:39,772
♪ Essa merda me deixa doente ♪
8
00:00:39,774 --> 00:00:42,908
♪ Eu quero pular daqui
a linha e a revolta ♪
9
00:00:42,910 --> 00:00:45,544
♪ Pular fora da linha
e revolta ♪
10
00:00:45,546 --> 00:00:50,616
♪ Ela teria o bebê, mas você
sei que ela tem apenas 14 anos ♪
11
00:00:50,618 --> 00:00:55,654
♪ Não mate sua garotinha,
esse bebê pertence a você ♪
12
00:00:55,656 --> 00:00:57,723
♪ Bem, essa merda me deixa doente ♪
13
00:00:57,725 --> 00:01:00,759
♪ Eu quero pular daqui
a linha e a revolta ♪
14
00:01:00,761 --> 00:01:02,761
♪ Essa merda me deixa doente ♪
15
00:01:02,763 --> 00:01:05,697
♪ Eu quero pular daqui
a linha e a revolta ♪
16
00:01:05,699 --> 00:01:08,634
♪ Pular fora da linha
e revolta ♪
17
00:01:09,103 --> 00:01:10,903
♪ O tempo todo ♪
18
00:01:11,539 --> 00:01:13,672
♪ O tempo todo ♪
19
00:01:13,974 --> 00:01:15,808
♪ O tempo todo ♪
20
00:01:15,810 --> 00:01:19,011
♪ Apenas entrando
uma maldita fala ♪
21
00:02:01,021 --> 00:02:02,654
Ei!
22
00:02:03,924 --> 00:02:05,757
Há quanto tempo você está nisso?
23
00:02:06,760 --> 00:02:08,227
Uma hora?
24
00:02:10,464 --> 00:02:11,864
Você fez alguma coisa?
25
00:02:13,134 --> 00:02:15,134
Parece que sim?
26
00:02:16,604 --> 00:02:18,103
Bem...
27
00:02:18,105 --> 00:02:20,072
Quer dizer... eu não sei.
28
00:02:20,074 --> 00:02:21,773
Poderia ter havido, tipo,
29
00:02:21,775 --> 00:02:23,876
progresso incremental
ou algo assim?
30
00:02:25,713 --> 00:02:26,745
Merda...
31
00:02:26,747 --> 00:02:27,946
Merda.
32
00:02:28,115 --> 00:02:29,648
Eu tenho que sair daqui
em 20 minutos.
33
00:02:29,650 --> 00:02:30,883
Merda.
34
00:02:31,892 --> 00:02:33,052
Ei, você ainda vai,
35
00:02:33,053 --> 00:02:34,573
você ainda quer
me dar uma carona?
36
00:02:34,598 --> 00:02:36,164
Na verdade.
37
00:02:36,724 --> 00:02:38,590
Vamos lá, você está falando sério?
38
00:02:38,592 --> 00:02:40,232
Você disse que estava
vai me dar uma carona.
39
00:02:40,257 --> 00:02:40,659
Vamos.
40
00:02:40,661 --> 00:02:42,060
Vamos. Por favor?
41
00:02:42,062 --> 00:02:43,962
Está a caminho.
42
00:02:43,964 --> 00:02:45,097
Não me faça pegar o ônibus.
43
00:02:45,099 --> 00:02:46,832
Multar.
44
00:02:47,568 --> 00:02:49,034
15 malditos minutos então.
45
00:02:49,036 --> 00:02:51,069
Estarei pronto em 10.
46
00:02:52,506 --> 00:02:54,740
Você é um verdadeiro pedaço de merda,
você sabe disso?
47
00:02:54,742 --> 00:02:57,543
Deus, eu te disse
15 malditos minutos.
48
00:02:57,545 --> 00:02:58,277
Cara!
49
00:02:58,279 --> 00:02:59,845
Você me fodeu totalmente!
50
00:02:59,847 --> 00:03:02,014
Eu disse que sentia muito, Dez.
Jesus Cristo.
51
00:03:02,016 --> 00:03:03,882
Desculpe, não vou
me leve lá na hora certa.
52
00:03:03,884 --> 00:03:05,401
Você sabe o que seria?
53
00:03:05,402 --> 00:03:06,962
Fazendo o seu freeloading'
bunda, pegue um táxi.
54
00:03:06,964 --> 00:03:08,124
Mas eu não vou fazer isso.
55
00:03:08,149 --> 00:03:09,455
- Quer saber por quê?
- Por que?
56
00:03:09,456 --> 00:03:11,176
Porque eu não sou um maldito
idiota como você.
57
00:03:11,178 --> 00:03:13,058
Sim? Bem, você está
começando a soar como um.
58
00:03:13,083 --> 00:03:14,262
Dezzy!
59
00:03:14,862 --> 00:03:16,028
Você está tentando se esquivar de mim?
60
00:03:16,030 --> 00:03:17,363
Já se passaram duas semanas
61
00:03:17,364 --> 00:03:18,724
e eu preciso disso
porra do dinheiro do aluguel.
62
00:03:18,726 --> 00:03:20,246
Eu não estou comandando o seu
maldito abrigo,
63
00:03:20,271 --> 00:03:21,300
Estou administrando um negócio,
64
00:03:21,302 --> 00:03:22,651
e há pessoas acima de mim
65
00:03:22,652 --> 00:03:24,001
quem está me dizendo isso
Eu tenho que ter o dinheiro
66
00:03:24,004 --> 00:03:25,537
para todos no prédio.
67
00:03:25,539 --> 00:03:27,839
Lance, Lance, me escute.
68
00:03:27,841 --> 00:03:29,841
Cara, estou indo para
meu maldito agente agora
69
00:03:29,843 --> 00:03:31,143
para pegar meu cheque de comissão.
70
00:03:31,145 --> 00:03:33,946
Está duas semanas atrasado
chegando até mim, certo?
71
00:03:33,948 --> 00:03:36,582
Então eles estão me fodendo,
por padrão eu estou te fodendo,
72
00:03:36,584 --> 00:03:37,783
e estamos todos fodidos.
73
00:03:37,785 --> 00:03:39,935
Sinto muito, cara.
74
00:03:39,936 --> 00:03:42,086
eu sei que é uma merda
mas venha aqui mais tarde esta noite
75
00:03:42,089 --> 00:03:43,389
e vamos resolver.
76
00:03:43,390 --> 00:03:45,030
- Isso é legal?
- Estou dormindo até tarde esta noite.
77
00:03:45,055 --> 00:03:46,558
Tudo bem, bem,
então amanhã de manhã.
78
00:03:46,560 --> 00:03:48,320
Eu estou indo para o norte do estado
para o aniversário da minha irmã.
79
00:03:48,345 --> 00:03:50,596
Tudo bem, então
porra de segunda-feira então, cara!
80
00:03:50,598 --> 00:03:51,730
Trabalhe comigo!
81
00:03:51,732 --> 00:03:54,866
São três dias
extensão, Dezzy.
82
00:03:54,868 --> 00:03:57,035
É melhor você ter um cheque
na minha mão até segunda-feira,
83
00:03:57,037 --> 00:03:58,637
você me entende?
84
00:03:58,639 --> 00:03:59,972
Sim.
85
00:03:59,974 --> 00:04:02,608
Tipo, caramba,
86
00:04:02,610 --> 00:04:04,843
você sabe que minha ansiedade
está na porra do telhado
87
00:04:04,845 --> 00:04:06,278
agora mesmo
e é só, você sabe...
88
00:04:07,615 --> 00:04:09,732
Ouça.
89
00:04:09,733 --> 00:04:11,850
Eu tento ser paciente,
e ser gentil com as pessoas,
90
00:04:11,852 --> 00:04:14,953
mas realmente e verdadeiramente
às vezes é só, tipo...
91
00:04:16,724 --> 00:04:18,790
Que porra é essa?!
92
00:04:18,792 --> 00:04:19,891
Quer saber, querido?
93
00:04:19,893 --> 00:04:21,360
Eu acho que você só precisa
94
00:04:21,362 --> 00:04:23,595
relaxe um pouco,
você sabe?
95
00:04:23,597 --> 00:04:24,630
Relaxar.
96
00:04:24,631 --> 00:04:25,664
Tudo está indo
para ficar bem.
97
00:04:25,666 --> 00:04:26,798
Sim, "Calma, porra",
98
00:04:26,800 --> 00:04:28,166
essa vadia vai ficar bem."
99
00:04:28,168 --> 00:04:30,048
Você tem dito isso
por três malditos meses
100
00:04:30,050 --> 00:04:31,770
e aquele barrigudo
filho da puta lá atrás
101
00:04:31,795 --> 00:04:34,673
é cerca de 3 dias a partir
me jogando no chão.
102
00:04:34,675 --> 00:04:35,874
Sim, bem, adivinhe?
103
00:04:35,876 --> 00:04:38,076
Se ele te expulsar,
não é grande coisa,
104
00:04:38,078 --> 00:04:40,178
você pode finalmente
venha ficar comigo.
105
00:04:40,180 --> 00:04:42,180
Você adora.
Você vai adorar.
106
00:04:42,182 --> 00:04:44,383
Quero dizer, meu maldito apartamento
é o tamanho da tela
107
00:04:44,385 --> 00:04:46,385
você está trabalhando agora.
108
00:04:47,221 --> 00:04:48,353
Saia do meu carro.
109
00:04:48,355 --> 00:04:50,022
Você quer acertar isso?
110
00:04:50,024 --> 00:04:51,323
Estou levando isso!
111
00:04:51,324 --> 00:04:52,623
Obrigado pela carona, querido.
112
00:04:55,029 --> 00:04:56,361
Te ligo mais tarde.
113
00:04:56,363 --> 00:04:58,297
É melhor você me ligar mais tarde.
114
00:04:59,300 --> 00:05:00,932
Sim, sim,
115
00:05:00,934 --> 00:05:03,969
foi isso que você disse sobre Maui,
também, seu filho da puta!
116
00:05:06,307 --> 00:05:07,773
Tudo bem, olhe,
Eu tenho um cliente aqui
117
00:05:07,775 --> 00:05:10,409
então eu vou te ver
amanhã à noite, certo?
118
00:05:10,411 --> 00:05:12,778
Tudo bem, tchau.
119
00:05:12,780 --> 00:05:14,379
Desculpe por isso.
120
00:05:14,882 --> 00:05:16,915
Olha, você já conversou
para Nikki St Jean ultimamente?
121
00:05:16,917 --> 00:05:18,050
Sim, sim, sobre isso...
122
00:05:18,052 --> 00:05:19,985
Preciso de uma prorrogação de duas semanas.
123
00:05:20,788 --> 00:05:22,854
Isso é o que você me disse
há três semanas.
124
00:05:22,856 --> 00:05:24,790
Quero dizer, vamos lá,
você sabe como é.
125
00:05:24,792 --> 00:05:26,425
Mas está avançando,
você sabe,
126
00:05:26,427 --> 00:05:28,260
está ficando ótimo.
127
00:05:28,962 --> 00:05:31,129
Nikki está me empurrando
para largar suas peças.
128
00:05:31,131 --> 00:05:32,542
Soltar minhas peças?
129
00:05:32,543 --> 00:05:33,954
Ela nem conseguiu
o novo ainda!
130
00:05:33,955 --> 00:05:35,366
Bem, ela não mudou um
pedaço seu em três meses
131
00:05:35,369 --> 00:05:37,235
e foi então que ela estava
esperando o novo.
132
00:05:37,237 --> 00:05:38,970
David, estou falido.
133
00:05:38,972 --> 00:05:40,339
Não posso viver do nada.
134
00:05:40,341 --> 00:05:42,708
E eu não posso viver disso
dez por cento de nada.
135
00:05:43,677 --> 00:05:45,037
A peça vai
para terminar.
136
00:05:45,039 --> 00:05:46,105
Posso ver seu progresso?
137
00:05:46,107 --> 00:05:47,279
Você sabe que não posso fazer isso.
138
00:05:47,281 --> 00:05:49,114
Então como eu deveria
convencer São Jean?
139
00:05:49,116 --> 00:05:51,249
Você é meu agente,
esse é o seu trabalho!
140
00:05:53,454 --> 00:05:55,287
Não mais.
141
00:05:56,924 --> 00:05:58,757
Você está me deixando cair?
142
00:05:58,759 --> 00:06:00,892
Bem, você não está
me dando uma escolha.
143
00:06:16,910 --> 00:06:18,110
Ei, e aí?
144
00:06:18,112 --> 00:06:19,144
Enganei você!
145
00:06:19,146 --> 00:06:21,179
É Adriano, deixe uma mensagem.
146
00:06:27,421 --> 00:06:30,989
Nikki St Jean! Dezzy Donahue!
147
00:06:30,991 --> 00:06:33,258
Você sabe, David e eu
não estão mais trabalhando juntos,
148
00:06:33,260 --> 00:06:35,761
então não sei o que
porra, ele está te contando
149
00:06:35,763 --> 00:06:37,829
mas a peça estará pronta,
150
00:06:37,831 --> 00:06:40,098
apesar do que você pode ter ouvido.
151
00:06:40,100 --> 00:06:42,067
Tudo bem, me ligue de volta.
152
00:06:51,378 --> 00:06:52,844
- Dez!
- Ei.
153
00:06:52,846 --> 00:06:55,347
- Merda, você está vivo?
- Sim.
154
00:06:55,349 --> 00:06:58,984
Sim, estou vivo
e muito bem.
155
00:06:58,986 --> 00:07:00,235
Você está segurando?
156
00:07:00,236 --> 00:07:01,956
Já se passaram três meses
desde que ouvi falar de você
157
00:07:01,981 --> 00:07:03,255
e este é o olá que recebo?
158
00:07:03,257 --> 00:07:04,289
Vamos...
159
00:07:04,291 --> 00:07:06,825
Ei, então você está esperando ou o quê?
160
00:07:06,827 --> 00:07:08,143
Claro.
161
00:07:08,144 --> 00:07:09,584
Tudo bem,
Estarei aí em um minuto.
162
00:07:37,324 --> 00:07:39,157
Bem, isso foi muito rápido.
163
00:07:41,862 --> 00:07:43,094
Então você já é famoso ou o quê?
164
00:07:43,096 --> 00:07:44,863
Sim, eu provavelmente deveria
assine seu pau.
165
00:07:45,532 --> 00:07:47,132
É você, Dez?
166
00:07:48,001 --> 00:07:49,534
'E aí, papai?
167
00:07:49,536 --> 00:07:51,336
Você ainda faz fotos para eles?
168
00:07:51,338 --> 00:07:53,104
Sim, ainda estou pintando,
169
00:07:53,106 --> 00:07:55,307
seu velho senil.
170
00:07:55,309 --> 00:07:57,576
Fotos, pinturas,
mesma maldita coisa.
171
00:07:57,578 --> 00:07:58,844
Perdoe o velho.
172
00:07:58,845 --> 00:08:00,111
Ele está a cerca de 6 meses de distância
de ser enviado
173
00:08:00,113 --> 00:08:01,580
para o lar de idosos para sempre.
174
00:08:01,582 --> 00:08:03,882
No segundo que você tentar isso
vou colocar uma bala
175
00:08:03,884 --> 00:08:05,951
na minha cabeça e levar você comigo.
176
00:08:05,953 --> 00:08:07,033
Isso é tudo que vocês idiotas fazem
177
00:08:07,058 --> 00:08:08,386
o dia todo, todos os dias?
178
00:08:08,388 --> 00:08:10,222
Ei, não me venha com nenhuma merda.
179
00:08:10,224 --> 00:08:11,356
Eu nem disse nada.
180
00:08:11,358 --> 00:08:13,358
Sim, continue assim, sim?
181
00:08:13,360 --> 00:08:15,494
Tudo que você faz é sim, sim, sim.
182
00:08:15,496 --> 00:08:17,229
Você continua falando,
183
00:08:17,231 --> 00:08:19,431
você vai ser
correndo pela sua vida.
184
00:08:19,433 --> 00:08:22,000
Suas ameaças são quase
adorável, você sabia disso?
185
00:08:22,002 --> 00:08:23,134
Blá, blá, blá.
186
00:08:23,136 --> 00:08:25,103
- Podemos pegar essas coisas?
- Sim.
187
00:08:25,105 --> 00:08:26,938
Eu tenho coisas melhores para fazer hoje
188
00:08:26,940 --> 00:08:29,975
do que ouvir esses idiotas
sobre seus cheques de invalidez.
189
00:08:29,977 --> 00:08:30,942
Eu trabalho!
190
00:08:30,944 --> 00:08:32,494
Eu também!
191
00:08:32,495 --> 00:08:34,045
Não se precipitem.
192
00:08:34,047 --> 00:08:35,647
Você sabe, eu realmente
peguei meu jogo
193
00:08:35,672 --> 00:08:37,115
desde a última vez que te vi.
194
00:08:37,117 --> 00:08:39,251
Eu tenho algumas opções incríveis.
195
00:08:39,253 --> 00:08:40,886
"Bomba!"
196
00:08:40,888 --> 00:08:42,254
Ei, vende com as crianças!
197
00:08:42,256 --> 00:08:43,922
Tudo bem.
198
00:08:44,458 --> 00:08:46,191
Tudo bem, então...
199
00:08:46,994 --> 00:08:49,594
Temos Tennessee Black.
200
00:08:49,596 --> 00:08:50,996
Essa coisa está um pouco nebulosa,
201
00:08:50,998 --> 00:08:52,130
está um pouco esfumaçado,
202
00:08:52,132 --> 00:08:53,465
é leve no visual.
203
00:08:53,467 --> 00:08:54,866
Passar.
204
00:08:54,868 --> 00:08:56,034
Dinamite Negra.
205
00:08:56,036 --> 00:08:57,803
Essa coisa é muito forte,
206
00:08:57,804 --> 00:08:59,571
mas é a combinação perfeita
de sobrecarregar
207
00:08:59,573 --> 00:09:01,439
e acentuação visual.
208
00:09:01,441 --> 00:09:03,408
A mais divertida das noites
seguirá.
209
00:09:03,410 --> 00:09:05,043
Você ensaia essa merda?
210
00:09:05,045 --> 00:09:06,378
Sim, eu quero.
211
00:09:06,380 --> 00:09:07,612
Foda-se.
212
00:09:08,081 --> 00:09:09,214
O que há com isso?
213
00:09:09,215 --> 00:09:10,415
Mesmo eu não toco nessa merda.
214
00:09:10,440 --> 00:09:13,418
Bem, de vez em quando
mas eu não o considero principal.
215
00:09:13,420 --> 00:09:15,053
A merda é intensa.
216
00:09:15,055 --> 00:09:16,815
É a coisa mais próxima
eles têm um estado puro,
217
00:09:16,840 --> 00:09:19,958
mistura bruta de cocaína e DMT.
218
00:09:19,960 --> 00:09:21,359
É irreal.
219
00:09:22,362 --> 00:09:23,428
Sim.
220
00:09:23,430 --> 00:09:25,163
Sim, eu aceito isso.
221
00:09:25,165 --> 00:09:26,365
Você quer tentar um solavanco primeiro?
222
00:09:26,390 --> 00:09:27,465
Quero dizer,
223
00:09:27,467 --> 00:09:29,267
eu ia comprar,
mas vou pegar uma amostra.
224
00:09:29,292 --> 00:09:30,859
Sim, claro que você vai.
225
00:09:31,305 --> 00:09:34,039
Agora, com isso,
você tem que começar devagar.
226
00:09:34,041 --> 00:09:36,341
Você faz muita dessa merda
e você está acabado.
227
00:09:36,343 --> 00:09:38,743
A maior coisa com este lote
é que você precisa encontrar o exato
228
00:09:38,768 --> 00:09:40,378
quantidade certa para suas necessidades.
229
00:09:40,380 --> 00:09:43,048
Então comece pequeno.
230
00:09:46,219 --> 00:09:48,119
Tudo bem, não tão pequeno.
231
00:09:50,023 --> 00:09:51,556
Surpreso em ouvir de você.
232
00:09:51,558 --> 00:09:52,878
Você não esteve
pegando sua merda
233
00:09:52,903 --> 00:09:53,992
de qualquer outra pessoa, certo?
234
00:09:53,994 --> 00:09:55,393
Não, eu estive limpo.
235
00:09:55,395 --> 00:09:57,562
Eu não terminei uma pintura
em três meses.
236
00:09:59,533 --> 00:10:01,253
Bem, olhe, você pode
quero ficar por aqui
237
00:10:01,278 --> 00:10:03,134
por um minuto depois de tentar isso.
238
00:10:03,136 --> 00:10:04,369
A merda pode ser maluca.
239
00:11:30,390 --> 00:11:31,773
Ah Merda!
240
00:11:31,774 --> 00:11:33,294
Desculpe, pensei que isso fosse
o banheiro.
241
00:11:55,682 --> 00:11:56,748
Dezzy!
242
00:11:56,750 --> 00:11:58,516
Courtney! Jesus Cristo!
243
00:11:58,518 --> 00:12:00,251
Você me assustou pra caralho.
244
00:12:00,253 --> 00:12:01,820
Como diabos você está?
245
00:12:01,822 --> 00:12:03,421
Estou bem.
246
00:12:04,224 --> 00:12:06,291
Você não responde
seu telefone ainda?
247
00:12:06,293 --> 00:12:07,792
Estou ligando para você há semanas.
248
00:12:07,794 --> 00:12:09,527
Tenho estado ocupado.
Você sabe como é.
249
00:12:10,831 --> 00:12:12,297
Ronnie estava bem aqui.
250
00:12:12,299 --> 00:12:13,409
Ei, eu tenho que ir.
251
00:12:13,410 --> 00:12:14,770
Eu tenho alguma merda
para cuidar.
252
00:12:14,771 --> 00:12:15,881
O que? São apenas 11!
253
00:12:15,885 --> 00:12:18,136
Foda-me, você ainda está aqui?
254
00:12:18,138 --> 00:12:19,838
Você não me ouviu, porra!
255
00:12:19,840 --> 00:12:21,560
Acho que só temos
definições diferentes
256
00:12:21,585 --> 00:12:22,574
da palavra "pequeno".
257
00:12:22,575 --> 00:12:23,815
Sim, é bom, certo?
258
00:12:23,840 --> 00:12:25,577
Eu não posso mentir.
259
00:12:25,579 --> 00:12:27,345
O que? O que você é
balbuciando?
260
00:12:27,347 --> 00:12:29,447
Eu tenho a melhor porra
Felicidade na cidade.
261
00:12:29,449 --> 00:12:31,082
Derrubei Dezzy aqui
deitada de bunda.
262
00:12:31,084 --> 00:12:32,784
E você nem ofereceu?
263
00:12:32,786 --> 00:12:34,352
Eu tenho que ir para casa.
264
00:12:35,288 --> 00:12:37,789
Eu vi sua nova revista
cobrir outro dia,
265
00:12:37,791 --> 00:12:40,492
a coisa do punk de sangue.
266
00:12:40,494 --> 00:12:42,794
Eles me contratam para fazer
três malditas capas, certo?
267
00:12:42,796 --> 00:12:44,279
Então eu faço eles,
268
00:12:44,280 --> 00:12:45,763
e entregá-los todos
ao mesmo tempo.
269
00:12:45,766 --> 00:12:48,700
Esse maldito bastardo tem
a audácia de me dizer
270
00:12:48,702 --> 00:12:50,502
que “a nudez é proibida”,
271
00:12:50,504 --> 00:12:52,403
e ele não vai
me dê meus pagamentos
272
00:12:52,405 --> 00:12:54,372
a menos que eu mude
as duas últimas capas.
273
00:12:54,374 --> 00:12:55,540
Foda-se, cara!
274
00:12:57,026 --> 00:12:58,509
Você deveria ter contado a ele
para foder meses atrás.
275
00:12:58,512 --> 00:13:00,192
E eu disse isso
pequena doninha, melhor.
276
00:13:00,217 --> 00:13:01,646
Eu disse a ele para ser fodido.
277
00:13:01,648 --> 00:13:03,414
Seis malditas semanas depois,
278
00:13:03,416 --> 00:13:06,518
passando pela banca de jornal,
que porra eu vejo?
279
00:13:06,520 --> 00:13:08,553
Meu maldito problema
280
00:13:08,555 --> 00:13:12,357
com uma bunda cafona
capa de plástico
281
00:13:12,359 --> 00:13:14,392
cobrindo os peitos e o pau.
282
00:13:14,394 --> 00:13:17,395
Clyde, você ainda está
deixando isso se arrastar?
283
00:13:17,397 --> 00:13:20,398
É "Clive" e vá se ferrar.
284
00:13:20,400 --> 00:13:21,833
Eu sabia.
285
00:13:23,737 --> 00:13:25,270
E eu liguei para aquele filho da puta
286
00:13:25,272 --> 00:13:26,912
e eu estava tentando conseguir
um encontro com ele
287
00:13:26,914 --> 00:13:28,714
mas ele não iria, porra
atenda minha ligação.
288
00:13:28,716 --> 00:13:30,508
Maldito weasley-ass
pedaço de merda.
289
00:13:30,777 --> 00:13:33,178
Quando eu o vejo
e sua caneca bronzeada,
290
00:13:33,180 --> 00:13:35,547
vai ser
um pouco de situação.
291
00:13:36,349 --> 00:13:39,417
Sério, quando você está
vai soltá-lo?
292
00:13:39,419 --> 00:13:40,635
Não sei.
293
00:13:40,636 --> 00:13:41,956
Quando algo melhor
vem junto.
294
00:13:43,790 --> 00:13:45,490
Brutal.
295
00:13:46,326 --> 00:13:48,526
Você não pode sair ainda!
Vamos, um tiro, porra!
296
00:13:55,368 --> 00:13:56,467
Olha quem eu encontrei.
297
00:13:56,469 --> 00:13:58,169
Dezzy!
298
00:14:02,275 --> 00:14:03,675
E você
e porra do Ronnie?
299
00:14:03,676 --> 00:14:04,942
Vocês todos terminaram, tipo, duas vezes.
300
00:14:04,945 --> 00:14:06,678
Você sabe como eu sou,
você sabe como ele é.
301
00:14:06,680 --> 00:14:09,314
O filho da puta iria
leve um tiro por mim.
302
00:14:09,316 --> 00:14:11,382
Além disso, ele tem um galo.
303
00:14:11,885 --> 00:14:13,484
Isso é tudo com o que você se importa?
304
00:14:13,486 --> 00:14:15,520
Nunca vi você reclamando.
305
00:14:16,356 --> 00:14:17,572
Então...
306
00:14:17,573 --> 00:14:19,093
Você vai ao show dele
amanhã à noite?
307
00:14:19,118 --> 00:14:20,392
Porra, não.
308
00:14:20,393 --> 00:14:21,993
Você conhece Dante,
Gerente, executivo de Ronnie,
309
00:14:21,994 --> 00:14:23,594
- seja lá o que diabos eu fico te contando?
- Não.
310
00:14:23,597 --> 00:14:25,517
Bem, ele estará lá.
Ele possui duas gravadoras.
311
00:14:25,542 --> 00:14:27,265
Aposto que ele poderia te pegar
algum trabalho de comissão.
312
00:14:27,267 --> 00:14:28,566
Ele é um grande fã.
313
00:14:28,568 --> 00:14:30,902
Preciso terminar essa peça!
314
00:14:30,904 --> 00:14:32,804
Você precisa ser pago.
315
00:14:35,275 --> 00:14:37,442
Bem, bem, bem.
316
00:14:37,444 --> 00:14:40,645
Uma história tão antiga quanto o próprio tempo.
317
00:14:44,985 --> 00:14:46,551
Há quanto tempo vocês
esteve aqui?
318
00:14:46,553 --> 00:14:49,287
- Muito tempo.
- Não o suficiente.
319
00:14:49,289 --> 00:14:50,555
Dezzy decidiu ficar
320
00:14:50,557 --> 00:14:52,323
e sair
mais um pouco.
321
00:14:52,325 --> 00:14:53,458
Oh sim?
322
00:14:53,460 --> 00:14:55,560
Se pudermos dar-lhe uma razão para isso.
323
00:15:19,019 --> 00:15:23,021
♪ Corte uma mancha sangrenta
por todo este campo de batalha ♪
324
00:15:23,023 --> 00:15:26,724
♪ Névoa vermelha subindo,
quebre seu escudo humano ♪
325
00:15:27,260 --> 00:15:30,762
♪ Cortado em pedaços
será o seu destino ♪
326
00:15:30,764 --> 00:15:34,666
♪ Fúria furiosa desencadeada
ninguém escapará ♪
327
00:15:34,668 --> 00:15:36,467
♪ Não ♪
328
00:19:32,772 --> 00:19:35,540
♪ A perseguição começou
entre chuvas e neve ♪
329
00:19:35,542 --> 00:19:37,642
♪ Através da floresta
denso e preto ♪
330
00:19:38,244 --> 00:19:41,112
♪ Acelerando pelas terras
ainda desconhecido ♪
331
00:19:41,114 --> 00:19:43,247
♪ Nossos corcéis quebram as costas ♪
332
00:19:44,050 --> 00:19:46,918
♪ Os passarinhos sangram
e as selas queimam ♪
333
00:19:46,920 --> 00:19:49,120
♪ Mas o jogo também ♪
334
00:19:49,856 --> 00:19:52,690
♪ Nossa pele rachada
do frio intenso ♪
335
00:19:52,692 --> 00:19:54,825
♪ Nós andamos da mesma forma ♪
336
00:19:55,662 --> 00:19:58,262
♪ O tempo é o único
dor nós conhecemos ♪
337
00:19:58,264 --> 00:20:00,631
♪ E nós sabemos bem disso ♪
338
00:20:01,234 --> 00:20:04,135
♪ Possuído para cavalgar
para sempre mais ♪
339
00:20:04,137 --> 00:20:06,270
♪ Através deste inferno árido ♪
340
00:20:06,940 --> 00:20:09,273
♪ A perseguição começou ♪
341
00:20:52,785 --> 00:20:53,784
Olá?
342
00:20:53,786 --> 00:20:55,353
O que você está fazendo?
343
00:20:55,355 --> 00:20:58,589
Bem, eu estava adormecendo
no sofá, Dez.
344
00:20:58,591 --> 00:21:00,925
Por que, o que houve? O que está acontecendo?
345
00:21:01,694 --> 00:21:03,661
Comecei a pintar novamente.
346
00:21:03,663 --> 00:21:06,163
Bem, merda, Dez, isso é ótimo.
347
00:21:11,871 --> 00:21:14,038
Algo aconteceu
para mim ontem à noite.
348
00:21:14,040 --> 00:21:16,073
O que você quer dizer com
aconteceu alguma coisa?
349
00:21:16,075 --> 00:21:17,942
O que aconteceu?
350
00:21:17,944 --> 00:21:20,745
Quero dizer, é como...
Eu não sei.
351
00:21:20,747 --> 00:21:22,380
Algo tomou conta de mim
352
00:21:22,381 --> 00:21:24,021
e tudo apenas começou
saindo de mim.
353
00:21:24,046 --> 00:21:26,313
Eu nem me lembro de ter feito isso.
354
00:21:26,953 --> 00:21:28,986
Como se você tivesse desmaiado?
355
00:21:29,689 --> 00:21:31,922
É como se eu estivesse possuído.
356
00:21:31,924 --> 00:21:34,959
Bem, isso é bom, certo?
357
00:21:36,095 --> 00:21:37,895
Sim, é ótimo.
358
00:21:39,165 --> 00:21:41,699
Vai ser minha obra-prima.
359
00:21:42,902 --> 00:21:45,269
Bem, o que você pintou?
360
00:22:45,198 --> 00:22:46,797
Foda-se!
361
00:22:48,901 --> 00:22:51,102
Jesus, estou fora de forma!
362
00:22:53,473 --> 00:22:55,840
Sim, claro, sirva-se.
363
00:22:55,842 --> 00:22:57,308
Obrigado.
364
00:22:59,946 --> 00:23:02,246
Eu vi o seu...
Eu vi sua pintura lá.
365
00:23:02,949 --> 00:23:06,851
Eu vi sua inspiração
em todo o balcão também.
366
00:23:09,455 --> 00:23:10,921
Qual é o seu problema?!
367
00:23:10,923 --> 00:23:14,091
Ei, olhe, estou apenas
fazendo uma observação.
368
00:23:14,093 --> 00:23:16,394
Não, você só está falando merda.
369
00:23:16,396 --> 00:23:19,330
- Só estou conversando...
- Obrigado por passar por aqui.
370
00:23:20,466 --> 00:23:22,400
O que?
371
00:23:22,402 --> 00:23:24,502
Espere, você está chutando
eu já saí?
372
00:23:24,504 --> 00:23:26,203
Vamos.
373
00:23:26,205 --> 00:23:27,738
Tudo bem, quer saber?
Multar. Multar.
374
00:23:27,740 --> 00:23:29,100
Você tem trabalho a fazer,
tudo bem.
375
00:23:29,125 --> 00:23:32,376
Mas que tal uma bebida?
376
00:23:32,378 --> 00:23:34,745
Solte você um pouco.
377
00:23:34,747 --> 00:23:36,347
Vamos.
378
00:23:47,260 --> 00:23:49,760
Vamos, tem
uma maldita fila aqui!
379
00:24:00,907 --> 00:24:02,072
Sua boceta!
380
00:24:02,842 --> 00:24:04,875
Abra a boca de novo, vadia.
381
00:24:04,877 --> 00:24:06,377
Abra sua boca,
Eu quero ver isso.
382
00:24:06,379 --> 00:24:07,411
Abra sua boca.
383
00:24:07,413 --> 00:24:08,979
Divida isso! Divida isso!
384
00:24:08,981 --> 00:24:11,816
Diga isso, porra
putinha groupie-ass
385
00:24:11,818 --> 00:24:13,918
para manter a porra da boca fechada.
386
00:24:13,920 --> 00:24:15,119
Eu sei que é muito difícil
387
00:24:15,120 --> 00:24:16,800
com todos os paus
desfilando por aqui
388
00:24:16,825 --> 00:24:18,989
mas tente fazer o seu melhor.
389
00:24:18,991 --> 00:24:20,925
Tire suas mãos de mim!
390
00:24:20,927 --> 00:24:21,959
Foda-se!
391
00:24:21,961 --> 00:24:23,327
Vadias hipsters.
392
00:24:29,469 --> 00:24:30,801
Ei, você está pronto para ir?
393
00:24:30,803 --> 00:24:32,803
Não, estou chateado!
394
00:24:32,805 --> 00:24:34,405
Vadia idiota com cabeça de melão
395
00:24:34,407 --> 00:24:35,906
estava batendo na porta
396
00:24:35,908 --> 00:24:37,208
e me dando atitude.
397
00:24:37,210 --> 00:24:38,760
Obrigado.
398
00:24:38,761 --> 00:24:40,641
Bem, você estava lá por,
tipo, 15 minutos.
399
00:24:40,666 --> 00:24:42,432
Eu não dou a mínima.
400
00:24:42,849 --> 00:24:44,882
Eu só estou fodendo
ainda fervendo
401
00:24:44,884 --> 00:24:47,151
daquele filho da puta David.
402
00:24:47,153 --> 00:24:48,713
Eu estive com isso
filho da puta 2 anos
403
00:24:48,738 --> 00:24:51,772
e desde a porra da minha carreira
esteve em uma merda.
404
00:24:51,891 --> 00:24:53,123
Sinto muito por incomodar você
405
00:24:53,125 --> 00:24:55,826
mas você é Dezzy Donahue,
não é você?
406
00:24:55,828 --> 00:24:57,428
Não, cara, desculpe.
407
00:24:57,430 --> 00:24:59,497
Olha, eu tenho uma estampa personalizada
408
00:24:59,499 --> 00:25:03,200
do seu original
Respingo Punk
409
00:25:03,202 --> 00:25:04,762
e é um dos meus
posse mais valiosa...
410
00:25:04,787 --> 00:25:05,986
Ei, você pode simplesmente se foder?
411
00:25:05,987 --> 00:25:07,403
Me desculpe, não estou com disposição.
412
00:25:07,406 --> 00:25:09,273
Foda-se!
413
00:25:11,878 --> 00:25:13,344
Caramba!
414
00:25:13,346 --> 00:25:15,246
Aquele garoto te amava.
415
00:25:15,248 --> 00:25:17,615
Por que mentir para ele?
416
00:25:17,617 --> 00:25:20,017
Eu simplesmente não quero negociar
com isso esta noite.
417
00:25:23,256 --> 00:25:24,989
acho que vou ter
mais uma bebida.
418
00:25:24,991 --> 00:25:27,091
Ah, Deus.
419
00:25:28,294 --> 00:25:29,960
Olha quem está aqui.
420
00:25:33,065 --> 00:25:34,598
Segunda noite consecutiva.
421
00:25:34,600 --> 00:25:36,267
Sortudo.
422
00:25:36,269 --> 00:25:38,102
O que vocês fizeram
entrar ontem à noite?
423
00:25:38,104 --> 00:25:39,503
O que você fez?
424
00:25:39,505 --> 00:25:41,372
Uns aos outros.
425
00:25:42,608 --> 00:25:45,142
Espere, sério?
426
00:25:45,144 --> 00:25:47,024
E ela está nisso
vestidinho preto minúsculo,
427
00:25:47,049 --> 00:25:49,046
e essa coisa está quente,
ela arrasa muito bem.
428
00:25:49,048 --> 00:25:52,249
E ela está em cima de mim,
não vou deixar isso passar,
429
00:25:52,251 --> 00:25:53,951
e Ronnie também gosta disso.
430
00:25:53,953 --> 00:25:55,953
Bem, ela era bonita.
431
00:25:55,955 --> 00:25:57,875
E isso leva a isso,
e antes que você perceba,
432
00:25:57,877 --> 00:25:59,576
nós três estamos em
na parte de trás de um táxi,
433
00:25:59,578 --> 00:26:01,142
um sobre o outro.
434
00:26:01,143 --> 00:26:03,103
Ronnie está ficando um pouco
brincalhão com as mãos...
435
00:26:04,564 --> 00:26:06,230
Ele começa a esfregar na perna dela,
436
00:26:06,232 --> 00:26:07,565
indo para a torta.
437
00:26:07,567 --> 00:26:10,034
Mas em vez disso encontro um tronco de árvore.
438
00:26:10,536 --> 00:26:12,436
Espere. O quê, ela tinha um pau?
439
00:26:12,438 --> 00:26:14,338
Como meu antebraço.
440
00:26:15,141 --> 00:26:17,041
Então o que você fez?
441
00:26:18,311 --> 00:26:20,578
Ele enfiou o pau
entre aqueles Double Ds
442
00:26:20,580 --> 00:26:23,147
tão rápido, meu maldito
cabeça estava girando!
443
00:26:23,149 --> 00:26:24,949
Eles pareciam bons!
Eles pareciam reais!
444
00:26:24,951 --> 00:26:27,117
Ei, o pau dela também estava gostoso!
445
00:26:28,554 --> 00:26:30,054
Vocês são ridículos.
446
00:26:31,324 --> 00:26:33,223
Dez, você está vivo aí?
447
00:26:34,026 --> 00:26:35,960
Porra, mal.
448
00:26:35,962 --> 00:26:38,295
Anime-se,
a noite ainda é uma criança.
449
00:26:38,297 --> 00:26:39,597
Não, tenho que ir para casa.
450
00:26:39,599 --> 00:26:40,998
Eu estive brincando
por aí a noite toda.
451
00:26:41,000 --> 00:26:41,966
Preciso ir pintar.
452
00:26:41,968 --> 00:26:43,184
Bobagem.
453
00:26:43,185 --> 00:26:44,825
Você vai vir
para The Fuzzy conosco,
454
00:26:44,827 --> 00:26:45,993
tome um punhado de bebidas,
455
00:26:45,995 --> 00:26:48,272
talvez cheirar algumas linhas,
456
00:26:48,274 --> 00:26:50,941
ver uma boa banda... talvez.
457
00:26:50,943 --> 00:26:54,144
E pelo menos apenas
diga oi para Dante,
458
00:26:54,146 --> 00:26:55,546
o suficiente para configurar
um encontro com ele.
459
00:26:55,571 --> 00:26:57,414
Sim. Ele é um cara legal.
460
00:26:57,416 --> 00:26:58,983
Grande fã.
461
00:27:00,519 --> 00:27:01,986
Dante?
462
00:27:01,988 --> 00:27:04,154
O executivo da gravadora
Eu continuo contando para você.
463
00:27:05,691 --> 00:27:09,026
Courtney, minha querida.
464
00:27:09,028 --> 00:27:10,427
Você adora conversar,
465
00:27:10,429 --> 00:27:12,396
mas você não escuta, porra.
466
00:27:12,398 --> 00:27:15,499
eu não quero conhecer
um maldito terno
467
00:27:15,501 --> 00:27:19,303
chamado de "Douchebag Dante".
468
00:27:19,305 --> 00:27:22,506
Porra, chupe meu pau
e me decepcionar.
469
00:27:22,508 --> 00:27:25,442
Eu só estou tentando
para que você seja pago.
470
00:27:26,212 --> 00:27:27,511
Passar.
471
00:27:29,115 --> 00:27:31,248
Vocês realmente
não virá?
472
00:27:31,584 --> 00:27:33,183
Porra, de jeito nenhum.
473
00:27:33,185 --> 00:27:35,519
Estou caindo, mas Dez
você realmente deveria ir.
474
00:27:36,989 --> 00:27:38,422
Parece divertido.
475
00:27:38,424 --> 00:27:40,691
Você sabe, conheça Dante.
476
00:27:44,063 --> 00:27:46,230
Esses malditos idiotas
é melhor não ser ruim, cara.
477
00:27:46,232 --> 00:27:47,998
Esse não é o ponto!
478
00:27:48,000 --> 00:27:49,280
Minha garota Lexi está trabalhando esta noite.
479
00:27:49,305 --> 00:27:50,100
Ela vai nos ligar.
480
00:27:50,102 --> 00:27:51,235
Você a conheceu?
481
00:27:51,237 --> 00:27:52,403
Não sei.
482
00:27:54,640 --> 00:27:56,340
Ei!
483
00:27:56,342 --> 00:27:59,109
Algumas fotos
e uma cerveja para Ronnie.
484
00:28:06,085 --> 00:28:07,284
Como você está?
485
00:28:07,286 --> 00:28:09,553
Ouvi dizer que você tinha
uma inauguração de galeria!
486
00:28:09,555 --> 00:28:11,221
Sim, estou tentando!
487
00:28:11,223 --> 00:28:13,424
Clássico Donahue.
488
00:28:13,426 --> 00:28:16,293
Jesus Cristo, Dezzy,
você é uma porra de exuberante!
489
00:28:16,295 --> 00:28:18,729
O que, eu odeio conversa fiada!
490
00:28:19,598 --> 00:28:21,331
Vamos encontrar Ronnie, vamos!
491
00:28:38,117 --> 00:28:39,717
- Bebê!
- Isso foi rápido!
492
00:28:39,719 --> 00:28:41,685
Porra. Tudo bem.
493
00:28:43,456 --> 00:28:44,822
Como você está se sentindo?
494
00:28:44,824 --> 00:28:46,323
Estou ótimo!
495
00:28:46,325 --> 00:28:47,791
Ei, pareço um artista?
496
00:28:47,793 --> 00:28:49,393
Sim. Você parece
um maldito idiota.
497
00:28:49,395 --> 00:28:52,129
Oh meu Deus, você está em uma banda?
498
00:28:52,131 --> 00:28:53,297
Oh meu Deus.
499
00:28:53,299 --> 00:28:54,859
Ei, você quer conhecer
Dante ou não?
500
00:28:54,884 --> 00:28:56,066
Sim, foda-se, claro.
501
00:28:56,068 --> 00:28:58,235
Tudo bem, vá se foder,
me dê um segundo.
502
00:28:59,171 --> 00:29:00,738
O que? O que? Merda.
503
00:29:00,740 --> 00:29:03,173
Vamos, me dê um solavanco,
Estou perdendo a cabeça.
504
00:29:03,175 --> 00:29:04,274
Aqui?
505
00:29:05,144 --> 00:29:07,144
Tudo bem, tudo bem,
apenas mantenha isso baixo.
506
00:29:07,146 --> 00:29:08,746
Eu não quero nenhum
dessas malditas crostas
507
00:29:08,747 --> 00:29:10,347
tentando arrancar um solavanco
fora de mim a noite toda.
508
00:29:10,349 --> 00:29:12,249
- Aqui.
- Ninguém dá a mínima.
509
00:29:12,251 --> 00:29:14,418
Provavelmente vai conseguir
você mais perto de Dante.
510
00:29:14,420 --> 00:29:16,286
O cara é a definição
de um vácuo.
511
00:29:16,288 --> 00:29:18,355
- Aqui, quer um pouco?
- Sim.
512
00:29:19,525 --> 00:29:24,294
Bem, bem, bem, Dezzy Donahue.
513
00:29:24,296 --> 00:29:27,297
Se não é hora.
514
00:29:27,299 --> 00:29:29,166
Desde que ouvi
sobre quão bem
515
00:29:29,168 --> 00:29:30,667
vocês se conheciam,
516
00:29:30,669 --> 00:29:33,103
Eu mal podia esperar
para ser apresentado.
517
00:29:33,105 --> 00:29:35,172
Bem, eu não sei
por que demorou tanto.
518
00:29:35,174 --> 00:29:36,854
Você disse que você
não seria pego morto
519
00:29:36,856 --> 00:29:38,890
pintando uma capa de cassete
para uma sala cheia de ternos,
520
00:29:38,892 --> 00:29:40,344
lembra?
521
00:29:40,346 --> 00:29:42,546
Meio vadia, não é?
522
00:29:42,548 --> 00:29:43,781
Quer cheirar?
523
00:29:43,783 --> 00:29:45,849
É forte?
524
00:29:56,562 --> 00:29:59,196
Você está bem?
525
00:29:59,198 --> 00:30:01,198
Não.
526
00:30:57,957 --> 00:31:00,657
Eu sinto que estou morrendo.
527
00:31:00,659 --> 00:31:02,860
Você não vai morrer.
528
00:31:03,863 --> 00:31:05,529
Confie em mim.
529
00:31:30,256 --> 00:31:31,688
Você se sente melhor agora?
530
00:31:51,443 --> 00:31:52,910
Posso ajudar?
531
00:34:53,492 --> 00:34:55,659
Estou chegando!
532
00:34:59,198 --> 00:35:03,100
Jesus, porra, Cristo!
533
00:35:13,879 --> 00:35:15,729
Santo inferno!
534
00:35:15,730 --> 00:35:17,650
Você parece pesar 10 quilos
de merda em um saco de 5 libras.
535
00:35:17,675 --> 00:35:19,616
Que porra você quer?
536
00:35:19,618 --> 00:35:20,817
Bem,
537
00:35:20,819 --> 00:35:22,259
Acabei de chegar aqui
para falar com você sobre
538
00:35:22,284 --> 00:35:25,088
as 22 peças que você tem
entupindo minha galeria
539
00:35:25,090 --> 00:35:27,691
e o adiantamento de US$ 10.000
eu te paguei
540
00:35:27,693 --> 00:35:29,092
em uma peça que nunca vou conseguir.
541
00:35:29,094 --> 00:35:30,494
Você está recebendo sua peça.
542
00:35:30,496 --> 00:35:31,936
Não é isso que
seu agente me contou.
543
00:35:31,961 --> 00:35:33,630
É por isso que ele não é meu agente.
544
00:35:33,632 --> 00:35:35,732
Não brinque comigo, Dez.
545
00:35:35,734 --> 00:35:37,534
Deixe-me entrar.
546
00:35:41,006 --> 00:35:43,173
Essa é a pintura?
547
00:35:43,742 --> 00:35:45,509
Sim.
548
00:35:45,603 --> 00:35:46,843
Aquela maldita doninha de agente
549
00:35:46,845 --> 00:35:48,979
me disse que você não
ter feito alguma coisa.
550
00:35:49,815 --> 00:35:51,681
Estará pronto no lançamento.
551
00:35:51,683 --> 00:35:53,583
Espere, não, você pensa
você pode terminar isso
552
00:35:53,585 --> 00:35:55,085
em três dias?
553
00:35:55,087 --> 00:35:57,120
Esse era o plano.
554
00:35:57,676 --> 00:35:59,756
Olha, Nikki, posso escrever para você
um cheque para o seu adiantamento
555
00:35:59,758 --> 00:36:01,525
isso vai saltar,
ou você pode confiar em mim
556
00:36:01,527 --> 00:36:03,760
para te dar o que eu disse
eu ia te dar.
557
00:36:05,097 --> 00:36:07,164
Você tem três dias.
558
00:36:07,166 --> 00:36:09,032
Não me foda, Donahue.
559
00:36:09,034 --> 00:36:11,268
Você sabe o que acontece
quando você me fode?
560
00:36:11,837 --> 00:36:14,037
Ninguém vem?
561
00:36:17,209 --> 00:36:19,176
Basta terminar a pintura.
562
00:38:55,901 --> 00:38:57,501
Olá, Courtney,
você precisa me ligar de volta
563
00:38:57,526 --> 00:38:59,803
e me diga que porra é essa
aconteceu ontem à noite.
564
00:38:59,805 --> 00:39:02,372
Quero dizer, eu acordo, porra
coberto de sangue,
565
00:39:02,374 --> 00:39:04,341
tipo, e eu não sei
que porra aconteceu.
566
00:39:04,343 --> 00:39:06,343
Você estava apenas rasgando
alguma sarna
567
00:39:06,345 --> 00:39:08,912
no banheiro e depois
de repente, tipo...
568
00:39:08,914 --> 00:39:11,081
Eu sinto que estou
andando sobre a água.
569
00:39:11,083 --> 00:39:13,817
Quero dizer, essa merda
não é bom, não é?
570
00:39:15,287 --> 00:39:17,687
Ok, porque, tipo, eu não posso
tire essa merda da minha cabeça,
571
00:39:17,689 --> 00:39:19,970
e estou apenas sentindo, tipo,
realmente tenso agora...
572
00:39:19,995 --> 00:39:21,391
Tipo, eu tenho
os malditos arrepios,
573
00:39:21,393 --> 00:39:23,360
e, tipo, então eu estou apenas,
tipo, suando pra caralho
574
00:39:23,362 --> 00:39:24,794
através da porra da minha camisa...
575
00:39:24,796 --> 00:39:26,296
Não consigo nem ficar parado, porra.
576
00:39:26,298 --> 00:39:28,832
Estou me sentindo uma merda
viciada em drogas, Courtney,
577
00:39:28,834 --> 00:39:30,433
e eu não gosto disso.
578
00:39:30,435 --> 00:39:32,068
Então por que você não me liga
que merda de volta
579
00:39:32,070 --> 00:39:34,237
e me diga o que
que merda está acontecendo?
580
00:39:34,239 --> 00:39:35,839
Ok, apenas,
581
00:39:35,841 --> 00:39:37,974
seja lá o que você me deu
apenas me avise
582
00:39:37,976 --> 00:39:39,776
então eu posso chutá-lo
com outra coisa.
583
00:39:39,778 --> 00:39:41,128
Porque eu estou fodendo, tipo,
584
00:39:41,129 --> 00:39:42,609
perdendo isso agora,
Courtney, tipo...
585
00:39:42,634 --> 00:39:44,314
Eu não estou bem.
586
00:39:44,316 --> 00:39:46,249
Foda-se, vadia!
587
00:39:47,886 --> 00:39:49,886
Clive, ei querido...
588
00:39:49,888 --> 00:39:51,121
Eu sei que você está ocupado hoje,
589
00:39:51,123 --> 00:39:53,723
mas se você pudesse me ligar de volta,
Eu só...
590
00:39:53,725 --> 00:39:56,860
Eu realmente preciso conversar
para alguém.
591
00:39:56,862 --> 00:39:58,428
eu realmente só quero
para falar com você.
592
00:39:58,430 --> 00:40:00,830
Então... Me ligue de volta, ok?
593
00:40:00,832 --> 00:40:02,499
Tchau.
594
00:40:43,875 --> 00:40:45,508
Courtney...
595
00:40:47,179 --> 00:40:49,479
eu preciso sentir
o que senti ontem à noite...
596
00:40:51,116 --> 00:40:52,348
Eu preciso disso.
597
00:40:53,051 --> 00:40:54,784
Eu preciso disso.
598
00:40:55,053 --> 00:40:56,519
Eu preciso disso.
599
00:40:57,022 --> 00:40:58,254
Eu preciso disso.
600
00:40:58,256 --> 00:40:59,889
Eu preciso disso.
601
00:41:00,992 --> 00:41:02,425
Eu preciso disso.
602
00:41:02,961 --> 00:41:04,561
Eu preciso disso.
603
00:41:05,964 --> 00:41:07,797
Eu preciso disso.
604
00:41:07,966 --> 00:41:09,999
Eu preciso disso.
605
00:41:55,313 --> 00:41:57,247
Dez, acorde!
606
00:41:57,249 --> 00:41:58,414
Acorde, Dezzy, acorde.
607
00:41:58,416 --> 00:41:59,349
Olhe para mim!
608
00:41:59,351 --> 00:42:01,117
Ei! Ei, vamos!
609
00:42:06,124 --> 00:42:08,525
Então você não se lembra
fazendo alguma dessas merdas?
610
00:42:10,529 --> 00:42:12,228
Porra.
611
00:42:12,230 --> 00:42:15,064
Que tal me ligar?
Você se lembra de me ligar?
612
00:42:15,066 --> 00:42:18,201
Ok, depois disso.
Alguma coisa depois disso?
613
00:42:19,638 --> 00:42:22,005
Você está falando sério?
614
00:42:22,007 --> 00:42:23,173
Jesus Cristo, Dez,
615
00:42:23,174 --> 00:42:24,454
isso foi, tipo,
24 malditas horas.
616
00:42:24,479 --> 00:42:26,376
Você não se lembra de nada?
617
00:42:26,378 --> 00:42:28,478
É essa merda!
618
00:42:28,480 --> 00:42:30,079
Essas coisas.
619
00:42:30,081 --> 00:42:31,481
Você tem que parar com isso
com essa merda,
620
00:42:31,483 --> 00:42:33,043
e que merda
outra coisa que você está fazendo.
621
00:42:33,045 --> 00:42:33,676
Estou falando sério...
622
00:42:33,678 --> 00:42:35,952
Quem diabos é você?
623
00:42:36,655 --> 00:42:39,956
Você não faz nada, porra.
624
00:42:39,958 --> 00:42:42,625
Você serve bebidas
atrás de um maldito bar
625
00:42:42,627 --> 00:42:44,961
para malditos perdedores.
626
00:42:46,264 --> 00:42:48,565
Você nem olhou para isso.
627
00:42:48,567 --> 00:42:50,433
É ótimo, Dez. Multar.
628
00:42:50,435 --> 00:42:52,402
É realmente ótimo...
Não! Não!
629
00:42:52,404 --> 00:42:54,037
Você nem olha para isso.
630
00:42:54,039 --> 00:42:56,472
Você vê isso,
mas você não vê, porra!
631
00:42:56,474 --> 00:42:58,358
Isso é ótimo!
632
00:42:58,359 --> 00:43:00,243
Mas não vale a pena
porra, morrendo.
633
00:43:01,079 --> 00:43:03,046
Você nunca saberá
634
00:43:03,048 --> 00:43:05,949
como é
para criar algo.
635
00:43:05,951 --> 00:43:08,518
E eu prefiro
morra fazendo isso
636
00:43:08,520 --> 00:43:10,253
do que não fazer nada
637
00:43:10,255 --> 00:43:13,523
e bebendo minha vida
longe perto de você.
638
00:43:18,229 --> 00:43:20,163
Sim, estou atrasado, preciso ir.
639
00:43:20,165 --> 00:43:22,198
Pinte a porra da sua obra-prima.
640
00:43:38,283 --> 00:43:39,082
Quem é esse?
641
00:43:39,084 --> 00:43:40,283
Ei, é o Dezzy.
642
00:43:40,285 --> 00:43:41,351
Ah, merda.
643
00:43:41,353 --> 00:43:42,652
Não reconheci o número.
644
00:43:42,653 --> 00:43:44,013
Sim, estou na porra de um telefone público.
645
00:43:44,038 --> 00:43:45,088
Você está bem?
646
00:43:45,090 --> 00:43:46,723
Eu continuo desmaiando.
647
00:43:46,725 --> 00:43:48,625
E eu acordo.
648
00:43:48,627 --> 00:43:50,193
E tem todo tipo de pintura
649
00:43:50,195 --> 00:43:51,427
que não me lembro.
650
00:43:51,429 --> 00:43:53,529
E agora estou vendo merda,
651
00:43:53,531 --> 00:43:55,812
- e estou ouvindo merda.
- Jesus Cristo, Dez, ok.
652
00:43:55,837 --> 00:43:57,708
- Ok. Frio.
- E há vozes por toda parte.
653
00:43:57,710 --> 00:44:00,003
- Ei!
- Não consigo falar com ninguém.
654
00:44:00,005 --> 00:44:02,005
- Tudo está se misturando.
- Dez, acalme-se, cara.
655
00:44:02,007 --> 00:44:03,573
Apenas venha
para minha casa, ok?
656
00:44:03,575 --> 00:44:05,208
Venha agora mesmo.
657
00:44:05,210 --> 00:44:06,576
Você viu Courtney?
658
00:44:06,578 --> 00:44:08,344
Não, eu não ouvi
da porra da Courtney.
659
00:44:08,346 --> 00:44:09,546
Não tive notícias de ninguém.
660
00:44:09,548 --> 00:44:10,788
Ela me deu algo esta noite
661
00:44:10,813 --> 00:44:12,982
e eu preciso foder
fale com ela.
662
00:44:12,984 --> 00:44:14,534
Olha, relaxa.
663
00:44:14,535 --> 00:44:16,085
Venha aqui e dirija com cuidado, ok?
664
00:44:16,087 --> 00:44:18,287
Você precisa que eu vá buscá-lo
ou algo assim?
665
00:44:18,757 --> 00:44:20,189
Você está segurando?
666
00:44:20,191 --> 00:44:21,724
Estou segurando? Não, Jesus...
667
00:44:21,726 --> 00:44:23,026
Dez. Você não precisa dessa merda...
668
00:44:23,028 --> 00:44:24,508
Esteja aí em quinze
malditos minutos.
669
00:44:24,533 --> 00:44:26,062
Courtney!
670
00:44:26,064 --> 00:44:28,631
Tribunal, que porra é essa
é o seu problema, cara?
671
00:44:28,633 --> 00:44:30,400
Garota, fale comigo!
672
00:44:30,402 --> 00:44:32,635
Você atacou, porra
alguém ontem à noite?
673
00:44:32,637 --> 00:44:35,238
Quem diabos é Courtney?!
Jesus!
674
00:44:36,541 --> 00:44:38,574
Vá se foder!
675
00:44:47,385 --> 00:44:49,185
Espere, espere, espere. O quê?
676
00:44:49,187 --> 00:44:50,553
Sangue!
677
00:44:50,555 --> 00:44:53,523
Estou com muita vontade disso,
como se eu precisasse de uma solução.
678
00:44:53,525 --> 00:44:56,125
Isso está me levando
absolutamente insano.
679
00:44:56,127 --> 00:44:57,627
O que você é,
os malditos Garotos Perdidos?
680
00:44:57,628 --> 00:44:59,909
Eu acho que você está batendo
aquele pó um pouco duro demais.
681
00:44:59,934 --> 00:45:01,364
Foda-se, estou falando sério!
682
00:45:01,366 --> 00:45:03,066
Bem, quanto
você passou?
683
00:45:03,068 --> 00:45:04,434
Tudo isso.
684
00:45:04,435 --> 00:45:05,801
Santo inferno, Dez,
o que diabos há de errado com você?
685
00:45:05,804 --> 00:45:07,370
Não é a porra da Bliss.
686
00:45:07,372 --> 00:45:08,732
A felicidade é na verdade
o que é, tipo,
687
00:45:08,757 --> 00:45:10,273
me ajudando a contê-lo,
e não, tipo,
688
00:45:10,275 --> 00:45:11,708
pense nisso por um segundo.
689
00:45:11,710 --> 00:45:13,443
É a bem-aventurança. Tudo bem?
690
00:45:13,445 --> 00:45:15,078
eu...
691
00:45:15,079 --> 00:45:16,712
Cristo, talvez eu possa
quando você está fora disso
692
00:45:16,715 --> 00:45:18,582
com algo um pouco mais leve.
693
00:45:18,583 --> 00:45:20,703
Eu acho que Courtney porra
matou alguém ontem à noite.
694
00:45:20,728 --> 00:45:22,102
Isso é ridículo.
695
00:45:22,103 --> 00:45:24,103
Acordei com minha cara
coberto de sangue, Adriano.
696
00:45:24,128 --> 00:45:25,521
Como diabos
você explica isso?
697
00:45:25,523 --> 00:45:27,123
Como diabos
você explica isso?!
698
00:45:27,125 --> 00:45:28,758
Em toda essa pintura
você tem feito,
699
00:45:28,760 --> 00:45:31,060
você usou
a porra da cor vermelha?
700
00:45:31,062 --> 00:45:32,542
Enquanto você esteve
fora de sua mente,
701
00:45:32,543 --> 00:45:33,983
tipo, quatro diferentes
merda!?
702
00:45:34,008 --> 00:45:35,631
Cristo, Dez. Você parece louco!
703
00:45:35,633 --> 00:45:37,133
Você quer mais dessa merda?
704
00:45:37,135 --> 00:45:39,402
Estou quase terminando, ok?
705
00:45:39,404 --> 00:45:41,270
Então, seja o que for que eu esteja
fazer está funcionando.
706
00:45:41,272 --> 00:45:42,839
Eu não tenho tanta certeza disso
Eu concordaria com essa avaliação.
707
00:45:42,841 --> 00:45:44,307
Apenas seja meu maldito amigo
708
00:45:44,309 --> 00:45:45,742
e deixe-me pegar
por que vim aqui!
709
00:45:45,744 --> 00:45:47,704
Eu sou seu amigo,
e como seu amigo eu não deveria
710
00:45:47,729 --> 00:45:50,246
até te vender
qualquer coisa do jeito que você é.
711
00:45:50,248 --> 00:45:51,808
Eu sei que você simplesmente entenderia
em outro lugar,
712
00:45:51,810 --> 00:45:53,130
e seria um lixo. Então deixe-me...
713
00:45:53,155 --> 00:45:54,183
Eu só preciso terminar.
714
00:45:54,185 --> 00:45:55,865
Deixe-me pegar você
algo um pouco mais leve
715
00:45:55,890 --> 00:45:57,687
isso não vai
acabar com você tanto.
716
00:45:57,689 --> 00:45:59,522
Apenas espere.
717
00:46:47,872 --> 00:46:49,872
Ei, olhe, se você já
tenho que ir para o hospital,
718
00:46:49,874 --> 00:46:50,840
Eu levo você.
719
00:46:50,842 --> 00:46:52,742
Mas você não entendeu nada
de mim, certo?
720
00:46:52,744 --> 00:46:54,477
Foda-se!
721
00:46:57,315 --> 00:46:58,848
Ah, porra...
722
00:46:58,850 --> 00:47:00,416
Posso ter um pouco de privacidade?
723
00:47:00,418 --> 00:47:01,884
Tudo bem. Tudo bem.
724
00:47:31,716 --> 00:47:32,960
Você quer saber como
Eu sei que você não está
725
00:47:32,961 --> 00:47:34,205
- vai fazer alguma coisa a respeito?
- Como é isso, amigo?
726
00:47:34,206 --> 00:47:35,450
Porque você não tem
as malditas bolas,
727
00:47:35,453 --> 00:47:36,653
e estou lhe dando uma chance.
728
00:47:36,678 --> 00:47:37,704
Oh sério?
729
00:47:37,705 --> 00:47:38,825
Tire essa coisa de mim.
730
00:47:38,850 --> 00:47:40,489
Venha aqui.
731
00:47:40,491 --> 00:47:41,924
Seu pedaço de merda barato,
732
00:47:41,926 --> 00:47:44,046
- essa é a terceira mão consecutiva, droga...
- Dez.
733
00:47:44,071 --> 00:47:46,495
Você não parece muito bem.
734
00:47:46,497 --> 00:47:48,197
Você pegou aquele Diablo?
735
00:47:48,199 --> 00:47:49,719
Você está fodendo
brincando comigo agora?
736
00:47:49,744 --> 00:47:51,234
Você precisa de um pouco de água
ou algo assim.
737
00:47:51,236 --> 00:47:52,735
Você quer pular
no chuveiro?
738
00:47:52,737 --> 00:47:56,472
Usamos nossos punhos,
como homens de verdade!
739
00:47:56,474 --> 00:47:58,741
Vocês dois poderiam calar a boca?!
740
00:47:58,743 --> 00:48:00,810
Você é como um casal
de crianças aqui.
741
00:48:00,812 --> 00:48:02,089
Porra.
742
00:48:02,090 --> 00:48:03,370
Ele apontou a porra de uma arma para mim!
743
00:48:03,371 --> 00:48:04,648
Ele disse que ia
explodir meus miolos,
744
00:48:04,652 --> 00:48:05,681
Eu dei a ele uma chance.
745
00:48:05,683 --> 00:48:06,723
Vou segurar isso
746
00:48:06,724 --> 00:48:08,084
até vocês dois
acalme-se, porra.
747
00:48:08,109 --> 00:48:09,952
Não. Tocar. Minha arma!
748
00:48:09,954 --> 00:48:12,622
Coloque essa maldita coisa
embora, sim?
749
00:48:12,624 --> 00:48:13,890
O que, você está com medo, velho?
750
00:48:13,892 --> 00:48:15,691
Não aponte, porra
aquela arma em...
751
00:48:15,693 --> 00:48:17,260
Foda-se!
752
00:48:17,262 --> 00:48:18,761
- Ah Merda.
- Cara!
753
00:48:18,763 --> 00:48:20,229
Oh meu Deus.
754
00:48:20,231 --> 00:48:21,797
Seu pedaço de merda!
755
00:48:21,799 --> 00:48:23,282
Oh meu Deus, cara,
756
00:48:23,283 --> 00:48:25,523
- Eu só estava brincando!
- Você quebrou meu nariz!
757
00:48:25,548 --> 00:48:27,616
Não toque nisso, porra!
Vá lá fora!
758
00:48:27,772 --> 00:48:29,972
Vá lá fora e acalme-se.
759
00:48:29,974 --> 00:48:31,607
Maldito idiota.
760
00:48:31,609 --> 00:48:32,909
Continue andando, vadia!
761
00:48:32,911 --> 00:48:34,810
Você acredita nessa merda?
762
00:48:34,812 --> 00:48:36,445
Foda-se.
763
00:48:36,447 --> 00:48:39,448
Droga, ele quebrou
meu maldito nariz.
764
00:48:39,450 --> 00:48:41,684
Que diabos é
filho da puta fazendo
765
00:48:41,686 --> 00:48:43,452
trazendo uma arma na minha
casa, afinal?
766
00:48:44,489 --> 00:48:45,855
Dez?
767
00:48:45,857 --> 00:48:47,390
Porra, você está bem?
768
00:49:04,676 --> 00:49:05,975
Jesus!
769
00:49:12,617 --> 00:49:14,784
Que porra é essa?!
770
00:49:16,955 --> 00:49:18,487
Porra! Porra!
771
00:49:21,926 --> 00:49:23,592
Porra!
772
00:49:24,595 --> 00:49:25,861
Ah Merda!
773
00:50:33,498 --> 00:50:35,765
Que porra é essa?!
774
00:52:51,002 --> 00:52:52,268
♪ Vamos, seus filhos da puta ♪
775
00:52:52,270 --> 00:52:54,637
♪ Você quer viver para sempre ♪
776
00:53:03,748 --> 00:53:05,714
Droga, Dezzy!
777
00:53:05,716 --> 00:53:08,217
Abaixe essa porra de música!
778
00:53:58,836 --> 00:54:00,669
Olá?
779
00:54:23,194 --> 00:54:25,127
Olá?
780
00:54:25,129 --> 00:54:26,879
Olá!
781
00:54:26,880 --> 00:54:28,630
Desculpe, espero não estar
interrompendo qualquer coisa.
782
00:54:28,633 --> 00:54:30,353
Nikki me disse que isso estava pronto
para exposição.
783
00:54:30,378 --> 00:54:31,467
eu só tinha que ver...
784
00:54:31,468 --> 00:54:32,801
Como diabos você
entrar no meu apartamento?!
785
00:54:32,803 --> 00:54:34,036
Relaxe, a porta estava aberta,
786
00:54:34,038 --> 00:54:35,137
você não estava respondendo
seu telefone.
787
00:54:35,139 --> 00:54:36,259
Do jeito que Nikki descreveu você,
788
00:54:36,260 --> 00:54:37,740
Eu pensei em algo
pode ter acontecido.
789
00:54:37,743 --> 00:54:38,755
Eu estava preocupado.
790
00:54:38,757 --> 00:54:40,209
Estou bem. Adeus.
791
00:54:40,211 --> 00:54:42,044
Ok, olhe.
792
00:54:42,046 --> 00:54:44,380
Talvez eu estivesse um pouco
erupção cutânea outro dia,
793
00:54:44,382 --> 00:54:46,649
mas, você sabe, eu só queria
acender um fogo
794
00:54:46,651 --> 00:54:48,217
debaixo da sua bunda e olá!
795
00:54:48,219 --> 00:54:50,619
Parece que funcionou.
796
00:54:50,621 --> 00:54:52,821
David, vá se foder.
797
00:54:52,823 --> 00:54:54,823
Sério, esse é o agradecimento que recebo?
798
00:54:54,825 --> 00:54:57,159
Sim, obrigado por foder
me deixando há uma semana,
799
00:54:57,161 --> 00:54:59,628
seu pedaço de merda bajulador.
800
00:54:59,630 --> 00:55:00,896
Agora que está quase terminado,
801
00:55:00,898 --> 00:55:02,898
agora você quer
porra de sanguessuga de um pedaço?
802
00:55:02,900 --> 00:55:04,300
Foda-se, Davi.
803
00:55:04,302 --> 00:55:05,768
Eu entendo, você está bravo.
804
00:55:05,770 --> 00:55:07,102
Mas você sabe o que posso fazer?
805
00:55:07,104 --> 00:55:09,104
Eu posso convencer Nikki
para manter a exposição.
806
00:55:09,106 --> 00:55:10,739
Ela já está convencida.
807
00:55:11,909 --> 00:55:13,842
Ok, tudo bem!
808
00:55:13,844 --> 00:55:15,277
Vou reduzir minha comissão.
809
00:55:15,279 --> 00:55:17,813
De quê? Zero?
810
00:55:20,318 --> 00:55:22,017
- Preciso voltar ao trabalho.
- Sim.
811
00:55:22,019 --> 00:55:23,719
Preciso tomar banho, preciso comer.
812
00:55:23,721 --> 00:55:25,020
Você está desperdiçando meu maldito tempo.
813
00:55:25,022 --> 00:55:26,188
Bom. Bom.
814
00:55:26,189 --> 00:55:27,389
Você está tão angustiado, eu adoro isso.
815
00:55:27,414 --> 00:55:29,124
Eu vou te ver
na exposição e,
816
00:55:29,126 --> 00:55:30,693
conversaremos então!
817
00:55:30,695 --> 00:55:31,894
Tudo bem!
818
00:56:02,827 --> 00:56:04,693
Ei, Lance?
819
00:56:05,930 --> 00:56:08,063
Ei, Lance, você aí?
820
00:56:12,970 --> 00:56:15,771
Ei, Adriano, abra, é Dez!
821
00:56:17,708 --> 00:56:19,408
Ei!
822
00:56:28,486 --> 00:56:29,918
Ei, e aí?
823
00:56:29,920 --> 00:56:31,086
Enganei você!
824
00:56:31,088 --> 00:56:33,222
É Adriano, deixe uma mensagem.
825
00:56:33,224 --> 00:56:35,157
Adriano, é Dez.
826
00:56:35,159 --> 00:56:36,992
Eu não sei o que
aconteceu ontem à noite.
827
00:56:36,994 --> 00:56:38,026
Não consigo me lembrar.
828
00:56:38,028 --> 00:56:41,930
Eu tentei passar por aqui e eu
não obtive resposta e...
829
00:56:41,932 --> 00:56:44,133
Sim, estou com medo.
830
00:56:45,136 --> 00:56:47,202
Olá, Tribunal. Tribunal!
831
00:56:47,204 --> 00:56:49,471
Ei!
832
00:56:49,472 --> 00:56:51,739
Ei, é Dez, estou tentando
para entrar em contato com você.
833
00:56:55,212 --> 00:56:56,845
Onde você está?
834
00:57:16,267 --> 00:57:18,084
Ei!
835
00:57:18,085 --> 00:57:20,325
Existe uma maldita razão para você
ainda não me ligou de volta?
836
00:57:20,350 --> 00:57:22,683
Eu ainda não tive tempo para isso.
837
00:57:26,911 --> 00:57:28,127
Não faça isso.
838
00:57:28,128 --> 00:57:29,848
Não me dê isso
porra de uma putinha fofa
839
00:57:29,873 --> 00:57:31,146
rotina agora.
840
00:57:31,148 --> 00:57:33,348
Que porra você fez comigo?!
841
00:57:35,553 --> 00:57:37,186
Desde então
aquela porra de banheiro,
842
00:57:37,188 --> 00:57:39,421
metade da minha existência
é um maldito apagão,
843
00:57:39,423 --> 00:57:41,924
e o resto é só retirada
como um filho da puta.
844
00:57:41,926 --> 00:57:44,526
Então me diga que porra é essa
está acontecendo!
845
00:57:44,528 --> 00:57:46,862
Você sabe o que há de errado.
846
00:57:48,132 --> 00:57:50,799
E parece que você
já resolveu o problema.
847
00:57:52,029 --> 00:57:53,269
Agora, se você me der licença, boneca,
848
00:57:53,294 --> 00:57:54,927
eu vou me buscar
outra bebida.
849
00:57:56,040 --> 00:57:58,440
Diga-me como fazer isso parar!
850
00:57:58,442 --> 00:58:00,876
Você apenas tem que
abrace isso, querido.
851
00:58:00,878 --> 00:58:02,444
Você vai mudar de ideia.
852
00:58:05,883 --> 00:58:07,816
Eu recuso.
853
00:58:07,818 --> 00:58:09,384
Isso não é demais.
854
00:58:09,386 --> 00:58:11,253
Isso não é bebida.
855
00:58:11,255 --> 00:58:13,188
Isso não é felicidade.
856
00:58:14,992 --> 00:58:17,392
Você não desiste.
857
00:58:17,394 --> 00:58:18,861
Você não pode.
858
00:58:23,100 --> 00:58:25,067
Para sempre.
859
00:58:26,136 --> 00:58:27,302
Foda-se.
860
00:58:27,304 --> 00:58:29,605
Foda-se. Foda-se!
861
00:58:32,610 --> 00:58:34,243
Foda-se!
862
00:59:12,917 --> 00:59:14,917
Para sempre...
863
00:59:26,297 --> 00:59:27,663
Dez!
864
00:59:30,167 --> 00:59:31,466
Que porra é essa?
865
00:59:31,468 --> 00:59:33,368
Ei! Eu liguei para você assim,
cem vezes...
866
00:59:33,370 --> 00:59:35,037
- Você não pode estar aqui.
- Não pode estar aqui?
867
00:59:35,039 --> 00:59:36,199
Olha, eu não vou a lugar nenhum.
868
00:59:36,224 --> 00:59:37,623
Ei! Você vai olhar para mim?
869
00:59:37,624 --> 00:59:39,307
Dê o fora
fora da minha frente, Clive!
870
00:59:39,310 --> 00:59:41,677
Eu não quero você aqui!
871
00:59:41,679 --> 00:59:44,313
Você parece uma merda
em uma caixa, Dez.
872
00:59:44,315 --> 00:59:45,981
OK? Eu sabia que algo estava acontecendo.
873
00:59:45,983 --> 00:59:47,583
Courtney disse
isso foi muito ruim,
874
00:59:47,585 --> 00:59:49,001
mas eu não sabia o quão ruim.
875
00:59:49,002 --> 00:59:50,418
Quero dizer, que porra
está acontecendo?
876
00:59:50,421 --> 00:59:52,621
Que porra é essa
ela disse sobre mim?
877
00:59:52,623 --> 00:59:53,989
Ela só está preocupada, só isso...
878
00:59:53,991 --> 00:59:55,424
Você diz isso
cadela distraída
879
00:59:55,426 --> 00:59:56,992
que da próxima vez
ela quer vibrar
880
00:59:56,994 --> 00:59:59,161
meu maldito nome através
seu sorriso sem dentes
881
00:59:59,163 --> 01:00:02,064
que ela possa dizer isso
na minha maldita cara.
882
01:00:04,668 --> 01:00:06,268
Jesus Cristo.
883
01:00:06,270 --> 01:00:08,070
Dez?
884
01:00:08,072 --> 01:00:09,638
Clive, você precisa ir embora.
885
01:00:09,640 --> 01:00:11,590
Eu não vou a lugar nenhum.
886
01:00:11,591 --> 01:00:13,541
Por favor, saia. Deixar. Deixar.
887
01:00:13,544 --> 01:00:15,944
O que você fez? O que você fez?
888
01:00:16,113 --> 01:00:17,679
Você está queimando!
889
01:00:17,681 --> 01:00:19,081
Você está pegando fogo,
890
01:00:19,083 --> 01:00:20,415
você vai morrer, porra.
891
01:00:20,417 --> 01:00:21,516
Deixar!
892
01:00:21,518 --> 01:00:22,718
Apenas fique aí!
893
01:00:23,721 --> 01:00:25,621
Ei! Ei, ei.
894
01:00:25,623 --> 01:00:26,588
Ei.
895
01:00:28,225 --> 01:00:29,958
Dezzy, Jesus Cristo.
896
01:00:29,960 --> 01:00:32,461
- Você não pode estar aqui!
- Eu não vou a lugar nenhum!
897
01:00:32,463 --> 01:00:34,429
Deixe-me cuidar de você. Por favor.
898
01:00:34,431 --> 01:00:36,431
O que foi, o que você fez?!
899
01:00:36,433 --> 01:00:38,300
É aquela porra
Que felicidade, não é?
900
01:00:38,302 --> 01:00:41,203
- Ei, ei, ei.
- Vá embora, vá embora.
901
01:00:41,205 --> 01:00:44,106
Deixar!
902
01:00:52,516 --> 01:00:54,650
Tudo bem, vou ligar
uma maldita ambulância.
903
01:00:54,652 --> 01:00:56,012
Porque eu não sou
vou sentar aqui
904
01:00:56,037 --> 01:00:57,319
e ver você morrer, porra.
905
01:00:57,321 --> 01:00:58,761
É melhor você ter esperança
não há um monte
906
01:00:58,763 --> 01:01:00,523
da porra das drogas
neste apartamento também.
907
01:01:00,548 --> 01:01:02,090
Você vai entrar
um mundo de merda.
908
01:01:02,092 --> 01:01:03,258
Eles vão aceitar toda essa merda,
909
01:01:03,260 --> 01:01:04,993
e todos os seus
malditas pinturas...
910
01:01:21,478 --> 01:01:23,745
Ah, porra!
911
01:01:23,747 --> 01:01:26,381
Ai meu Deus, Dezzy!
912
01:01:26,383 --> 01:01:27,716
Dezzy, não, espere, espere, espere!
913
01:01:27,718 --> 01:01:29,551
Que porra é essa?!
914
01:03:36,380 --> 01:03:37,779
Venha aqui, sua vadia!
915
01:03:56,282 --> 01:03:58,365
Sua vadia,
Eu vou te matar, porra.
916
01:03:58,368 --> 01:03:59,901
Você abre essa porra de porta.
917
01:03:59,903 --> 01:04:02,704
Abra essa porra de porta, Dezzy!
918
01:04:02,706 --> 01:04:04,506
Abra a porta, Dezzy.
919
01:04:04,508 --> 01:04:06,374
Abra a porra da porta.
920
01:04:06,376 --> 01:04:08,894
Vou entrar aí
921
01:04:08,895 --> 01:04:11,413
e eu vou te matar, porra
sua vadia estúpida!
922
01:04:11,415 --> 01:04:15,951
Olha o que você fez comigo!
Olha o que você fez comigo!
923
01:04:15,953 --> 01:04:17,452
Faça isso.
924
01:04:17,454 --> 01:04:20,555
Faça isso, seu maldito maricas!
925
01:04:20,557 --> 01:04:23,458
Seu bichano de merda, sua vadia.
926
01:04:23,627 --> 01:04:24,893
Seu assassino.
927
01:04:24,895 --> 01:04:27,362
Seu assassino!
928
01:04:27,364 --> 01:04:29,731
Seu assassino!
929
01:04:29,733 --> 01:04:33,268
Eu vou te matar, porra.
930
01:06:12,536 --> 01:06:14,302
Está quase terminado.
931
01:06:16,373 --> 01:06:18,306
É impressionante.
932
01:06:18,575 --> 01:06:22,310
Diga-me, Dez.
Você acha que foi o Bliss?
933
01:06:22,312 --> 01:06:23,878
Ou o sangue?
934
01:06:27,351 --> 01:06:28,817
Meu dinheiro está no sangue.
935
01:06:28,819 --> 01:06:30,618
Sou eu.
936
01:06:32,456 --> 01:06:34,823
Você se lembra antes?
937
01:06:34,825 --> 01:06:37,058
Quando você estava
porra me matando?!
938
01:06:39,029 --> 01:06:41,596
No começo eu estava com tanto medo.
939
01:06:42,499 --> 01:06:45,500
Então eu estava realmente fodendo
chateado com você.
940
01:06:46,703 --> 01:06:48,570
Mas agora entendi.
941
01:06:48,572 --> 01:06:50,672
Você queria um parceiro.
942
01:06:50,674 --> 01:06:52,407
Você me escolheu.
943
01:06:52,409 --> 01:06:53,608
Você está brincando comigo?
944
01:06:53,610 --> 01:06:55,477
Dê o fora daqui!
945
01:06:56,747 --> 01:07:01,716
Agora podemos criar juntos.
946
01:07:09,359 --> 01:07:11,693
A menos que você estrague o coração.
947
01:07:27,811 --> 01:07:30,512
Você está cheirando
essa merda a noite toda?
948
01:07:34,551 --> 01:07:37,452
Com todos esses corpos
você esgotou?
949
01:07:37,454 --> 01:07:40,055
Olha essa merda.
950
01:07:40,057 --> 01:07:43,792
Você é burro, sem talento,
mancha de merda na sociedade.
951
01:07:43,794 --> 01:07:46,761
Você acha que isso é foda
cidade é um buffet?
952
01:07:46,763 --> 01:07:47,762
Não é.
953
01:07:47,764 --> 01:07:49,764
Existem regras, porra!
954
01:07:49,766 --> 01:07:52,867
Mas você, com seu
sangue sobrecarregado
955
01:07:52,869 --> 01:07:55,036
bombeando em suas veias.
956
01:07:55,038 --> 01:07:58,873
Sangue da nossa espécie,
e o outro tipo,
957
01:07:58,875 --> 01:08:01,142
e meio quilo de Bliss.
958
01:08:04,114 --> 01:08:07,449
Quero isso. Eu preciso disso.
959
01:08:07,451 --> 01:08:09,017
Sinta isso bombeando pelo meu sangue
960
01:08:09,019 --> 01:08:11,152
enquanto eu te esgoto.
961
01:08:12,823 --> 01:08:15,090
Não faça isso de novo!
962
01:08:15,092 --> 01:08:17,559
Ou o quê?
963
01:08:17,561 --> 01:08:20,562
Eu quero ver como você tem gosto.
964
01:08:20,564 --> 01:08:22,130
Não se preocupe.
965
01:08:22,132 --> 01:08:24,466
Você ficará bem amanhã.
966
01:08:24,468 --> 01:08:26,501
Só um pouco de ressaca.
967
01:08:31,108 --> 01:08:33,575
Já estivemos aqui antes.
968
01:08:34,778 --> 01:08:37,745
eu vou porra
coma sua cara, vadia.
969
01:10:36,766 --> 01:10:38,566
Porra!
970
01:10:49,012 --> 01:10:50,245
Não!
971
01:10:50,247 --> 01:10:52,947
Por favor... Não faça isso.
972
01:12:57,807 --> 01:13:00,742
Deixar!